Notes « princesses en morceaux princesses souterraines » catherine cayuela - travail sur le vertugadin

 

 

 

 

Vertugadin, un mot qui sonne comme un jeu, une sorte d' « abracadabra », un mot qui ne voudrait rien dire. A lui seul il ravit, évoque les robes de princesses qui écarteront par leur largeur le moindre obstacle sur leur passage, celles qui bruissent, qui mettent en majesté, celles qui nous feront harceler notre mère pour qu'enfin elle la couse. Et quand elle aura cédé, on aura vite vérifié qu'elle tombe le long de nos jambes, forcément … elle nous encombrera parce que trop longue et pour se faire ménine ou mieux encore infante du quartier, on se prendra les pieds dans sa longueur en la tenant les mains en l'air de chaque côté de notre taille. Mimer le vertugadin sinon point de princesse. Et puis on l'abandonne parce que courir avec ce n'est pas vraiment cela. Mais, en boule sur une chaise elle garde sa magie et l'on oubliera vite qu'elle ne nous sert à rien.

 

Les infantes de Vélasquez, malgré leur disgrâce m'auraient-elles inspirée ? peut-être, mais le vertugadin s'était déjà immiscé dans ma vie, comme une sorte d'héritage, quelque chose que l'on ne cherche pas même à comprendre, pas plus que la souffrance qu'il a jadis infligée. Pas de chaise à bras pour les vertugadines, un petit dossier pour ne point nuire à l'architecture de la robe, une chaise aux pieds inclinés pour ne pas laisser paraître les leurs... à moins qu'il ne procure un immense plaisir.

 

Si je dois néanmoins vous confier les sources d'une inspiration tout à fait assumée, je vous dirai Oury, qui par son film « la folie des grandeurs », donne une référence cinématographique inégalée à ce costume après un long travail sur Vélasquez, par la beauté de la reine, et l'ingéniosité sans borne de la duègne, Mme Sapritch.

 

 

vertugadin masculin de l'espagnol verdugo : « baguette » (spécialement celle que l'on coupe verte)

Sorte de bourrelet, de cercle que les femmes portaient jadis autour de leurs hanches pour faire bouffer la jupe.

(Par extension) Robe qui était rendue bouffante par ces cercles.

C'est aussi une pente de gazon en amphithéâtre dans les jardins à la française.

 

1. • Mais le passage était si étroit, et le vertugadin de la reine de Navarre si large, que sa robe de soie effleura l’habit du jeune homme, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845,vol. I, ch. V)

   • Là où, par exemple, on tient à mettre en valeur les caractères gynoïdes de la taille et du bassin (comme dans la littérature au tournant du XXe siècle), on va privilégier les vertugadins, les crinolines, les tournures et les corsets, lesquels vont finir par reconfigurer les corps en retour. — (Gaétan Brulotte, Œuvres de chair : figures du discours érotique, Presses de l’Université de Laval, 1998, p. 453)

     En effet, ces robes nécessitent des cerclages d’acier nommés «vertugadins», que les usines Peugeot produisent par milliers. — (Dominique Pagneux, Peugeot : l’aventure automobile, ETAI, 2002, p. 7)

    

Source wikipédia